October 12, 2006

Dear Faculty and Staff:

One of the distinguishing features of our medical school, unique among academic medical centers across our country, is a strong commitment to our community. We are all proud of this exemplary aspect of our mission, and I acknowledge your dedication to our patients.

As you know, we extend a multitude of services to our many neighbors, ranging from outstanding clinical care to research trials to community health fairs to mobile vans. However, even our long reach in the health services arena falls short of reaching everyone who needs help. This is where our involvement with the United Way comes in. An effective community agency, the United Way helps children and families, assists the elderly, responds to emergency and basic needs, and encourages civic involvement in ways that transcend our abilities.

On October 12th, we will kick off the annual Miller School of Medicine United Way campaign. This year's campaign will be spearheaded by Alan Livingstone, M.D., and David Lubarsky, M.D., as well as longtime United Way supporter Bernard Fogel, M.D.

The University has been an active partner in this effort for more than 30 years, and I am impressed that the medical school’s contributions represent a significant portion of the University’s total giving to the United Way.

Your commitment to the United Way brings us together as a community to do what we do best, and what none of us can do alone – to create sustainable changes to improve lives. I ask you to consider joining me with a generous contribution, which, if you'd like, can be earmarked as support for Miller School programs or the University's Momentum Campaign. If either of these options appeals to you, please contact the Office of Community Relations at 305 243-3453.

I sincerely thank you in advance for your support and leadership of this year’s United Way campaign.

Sincerely,

Pascal J. Goldschmidt, M.D.
Senior Vice President for Medical Affairs and Dean
Chief Executive Officer, Miami Medicine

Estimados docentes y personal:

Una de las características más sobresalientes de nuestra facultad de medicina, única entre los centros médicos académicos de nuestro país, es el fuerte sentido de compromiso con nuestra comunidad. Nos sentimos muy orgullosos de este aspecto ejemplar de nuestra misión y reconozco la dedicación que ponen de manifiesto con nuestros pacientes.

Como saben, ofrecemos una amplia variedad de servicios a la comunidad que nos rodea, desde atención médica de calidad hasta estudios clínicos y desde centros de salud comunitarios hasta clínicas móviles. No obstante, incluso nuestro gran alcance en el área de los servicios médicos no llega a todas las personas que necesitan ayuda. Y es allí donde entra en acción nuestro compromiso con la organización United Way. Como organismo comunitario efectivo, United Way ayuda a niños y familias, asiste a las personas mayores, responde frente a casos de emergencia y necesidades básicas, e incentiva la participación cívica en formas que exceden nuestros recursos.

El día 12 de octubre daremos comienzo a la campaña anual Miller School of Medicine United Way. La campaña de este año estará encabezada por el Dr. Alan Livingstone y el Dr. David Lubarsky, así como también por un colaborador que ha brindado su apoyo a United Way durante mucho tiempo: el Dr. Bernard Fogel.

La Universidad ha sido una aliada activa en este esfuerzo durante más de 30 años y me impresiona positivamente saber que las contribuciones de la facultad de medicina representan una parte importante de la donación total a United Way.

Su compromiso con United Way nos une a todos como una comunidad que hace lo que mejor sabemos hacer y lo que ninguno puede hacer solo: crear cambios sostenibles para mejorar la calidad de vida. Les ruego que consideren la posibilidad de unirse a mí en esta generosa contribución que, si así lo prefieren, puede destinarse a la colaboración con los programas de Miller School o la Campaign Momentum de la Universidad. Si se sienten atraídos por alguna de estas opciones, tengan a bien comunicarse con la Oficina de Relaciones comunitarias al número 305 243-3453.

Desde ya agradezco sinceramente su apoyo y el liderazgo puesto de manifiesto en la campaña de United Way de este año.

Atentamente,

Dr. Pascal J. Goldschmidt
Vicepresidente Senior de Asuntos Médicos y Decano
Director Ejecutivo, Miami Medicine