May 9, 2007

Spanish translation

To all faculty, staff and students of the Miller School of Medicine,

As we celebrate National Nurses Week 2007, we salute the nearly 500 nurses in our University of Miami Leonard M. Miller School of Medicine family. Never has nursing had a more prominent role in health care – and our nursing staff is on the front line every day, delivering top-flight care to patients in our community and from around the world.

Like the city we call home, our nursing staff is culturally diverse, multifaceted, and dynamic. Our staff treats and cares for patients from a seemingly endless list of specialty areas for the continuum of a patient’s life -- pediatrics to geriatrics and every step in between. A true balance between art and science, nursing is a profession defined by compassion, an ever-widening body of  knowledge, and passion for promoting the health and wellness of our patients and our community.

We are training a cadre of highly skilled nursing students at UM’s School of Nursing and Health Studies, who often intern at the Miller School of Medicine. Led by internationally recognized researcher Dean Nilda Peragallo, the School of Nursing and Health Studies recently opened its new home, the M. Christine Schwartz Center for Nursing and Health Studies, a state-of-the-art facility that will allow the school to grow in many important ways and educate future generations.

As we look to the future, the nursing profession continues to top the list of occupations with the largest projected job growth through 2020. Great opportunities are on the horizon for talented, committed, and caring members of the nursing field to make their mark on our School and our community by providing the best and safest patient care.

During National Nurses Week, please join me in thanking our nursing staff for their hard work, dedication, and significant contributions to the Miller School of Medicine and our community.

Sincerely,
Pascal J. Goldschmidt, M.D.
Senior Vice President for Medical Affairs and Dean

A todos los profesores, empleados y estudiantes de la Escuela de Medicina Miller:

Al celebrar la Semana Nacional de Enfermería 2007, saludamos a los casi 500 enfermeros/enfermeras de nuestra familia de la Escuela de Medicina “Leonard M. Miller” de la Universidad de Miami. Nunca ha desempeñado la enfermería un papel más importante en el cuidado de la salud, y nuestro personal de enfermería está en la línea del frente todos los días, brindando atención de primera clase tanto a pacientes de nuestra comunidad como a aquellos que proceden de todo el mundo.

Al igual que la ciudad donde vivimos, nuestro personal de enfermería es culturalmente diverso, multifacético y dinámico. Nuestro personal atiende y proporciona tratamiento a pacientes de una interminable lista de áreas de especialidades, que abarcan todas las etapas de la vida de un paciente  -- desde pediatría a geriatría, así como todas las etapas entre ambas. Verdadero equilibrio entre el arte y la ciencia, la enfermería es una profesión que se define por la compasión, por una colección de conocimientos siempre en expansión y por la pasión en promover la salud y el bienestar de nuestros pacientes y de nuestra comunidad.

Nos encontramos entrenando a un grupo de estudiantes de enfermería con un alto nivel de experiencia en la Escuela de Enfermería y Estudios de la Salud de la Universidad de Miami, quienes frecuentemente trabajan como residentes en la Escuela de Medicina Miller.  Presidida por la Decana, Nilda Peragallo, investigadora de reconocimiento internacional, la Escuela de Enfermería y Estudios de Salud inauguró recientemente su nueva sede, el Centro de Enfermería y Estudios de Salud “M. Christine Schwartz”, una instalación ultramoderna que le permitirá a la escuela crecer en muchas maneras importantes y educar a las futuras generaciones.

Al contemplar el futuro, la profesión de enfermería continúa encabezando la lista de las ocupaciones con el mayor crecimiento laboral proyectado hasta el 2020. Hay excelentes oportunidades en el horizonte para que los enfermeros/enfermeras talentosos, comprometidos y dedicados a la atención del paciente dejen su marca en nuestra Escuela y en nuestra comunidad, brindando al paciente la mejor y más segura atención.

Durante esta Semana Nacional de Enfermería, unámonos en el agradecimiento a nuestro personal de enfermería por su afanoso trabajo, su dedicación, y significativa contribución a la Escuela de Medicina Miller y a nuestra comunidad.

Atentamente,
Dr. Pascal J. Goldschmidt
Decano y Vicepresidente Senior de Asuntos Médicos