August 23, 2007

Spanish translation
Creole translation

To all Faculty, Staff, and Students of the Miller School of Medicine,

A world class medical school deserves a world class medical campus. As we complete the Biomedical Research Building, the chiller plant, and related parking structure; consider a new UM clinical facility; and identify tenants for a future Bioscience Center, we all recognize that a campus is much more than the sum of its square footage.  Our campus should be safe, navigable, and supportive of excellence as well as accessible and attractive to our patients, employees and other visitors.

Thanks to a sustained effort led by José Szapocznik, with participation from the Schools of Architecture and Communication and the offices of UM Campus Planning and Construction and the Miller School Facilities, as well as teams from Jackson Memorial Hospital, the county and the city, we soon will have a plan for developing the campus into a dynamic, walkable and sustainable community.  To assure that the plans for the future fully represent our aspirations, we have invited Dover, Kohl & Partners (http://www.doverkohl.com/) to conduct a one-week charrette. For those unfamiliar with the term, a charrette is a design process that takes place directly on the site with the ongoing and public participation of the clients -- in this case, the entire Miller School community, but also the many communities surrounding us.

I will open the charrette with introductory remarks on Wednesday, Sept. 12, at 1 p.m. in the Broad-Bussel Auditorium of the Gordon Center for Research in Medical Education, in the Clinical Research Building (CRB). Victor Dover will explain the goals, process and schedule. Then the team will work in a temporary studio that we have set up on the 6th floor of the CRB.

You are invited to stop in anytime that is convenient for you, as well as during the opening talk: a “hands-on” session in the 6th floor studio from 9:15-noon on Friday, Sept. 14; an open house in the studio from 5-7 p.m. on Tuesday, Sept. 18, and finally, the closing presentation at 5 p.m. on Thursday, Sept. 20, also in the Broad-Bussel Auditorium in the Gordon Center.

If you want to communicate by e-mail with the design team directly, contact Andrew Zitofsky at azitofsky@doverkohl.com. The School of Communication has set up a website at http://www.com.miami.edu/miamihealth/  for all Medical School personnel who wish to share ideas as well as submit photos. The design team is particularly interested in historic photos of the current campus, photos of conditions that merit design attention, and photos of places that represent the ideals to which we aspire.

I hope that you will join us in welcoming Dover, Kohl & Partners, and that you will engage in the charrette. This is your campus. Your participation and vision are vital to the creation of a plan that will transform the campus into a place that supports and inspires excellence and safety, as well as a model community for medical centers around the country.

A todo el Claustro de Profesores, Personal y Estudiantes de la Miller School of Medicine,

Una escuela de medicina de categoría mundial merece un campus medico de categoría mundial. Cuando estamos finalizando el Edificio de Investigación Biomédica, la planta para enfriamiento, y la correspondiente estructura para estacionamiento; considerando unas nuevas instalaciones clínicas para la UM, y determinamos quienes serán los inquilinos de un futuro Centro de Biociencia, todos reconocemos que un campus es mucho mas que la suma de su área en pies cuadrados.  Nuestro campus debiera ser seguro, navegable y sustentador de la excelencia así como accesible y atractivo para nuestros pacientes, empleados y otros visitantes.

Gracias a un sostenido esfuerzo encabezado por José Szapocznik (JSzapocz@med.miami.edu), con participación de las Escuelas de Arquitectura y de Comunicaciones y las oficinas de Planificación y Construcción de la UM y las Instalaciones de la Miller School, así como de equipos de personal del Jackson Memorial Hospital, el condado y la ciudad, pronto tendremos un plan para desarrollar el campus y convertirlo en una comunidad dinámica, sostenible y en la que se pueda caminar.  Para tener la seguridad de que los planes para el futuro representan plenamente nuestras aspiraciones, hemos invitado a Dover, Kohl & Partners (www.doverkohl.com) para que lleve a cabo un "charrette" de una semana. Para quienes no estén familiarizados con el término, un charrette es un proceso de diseño que tiene lugar directamente en el sitio con la participación continua y publica de los clientes – en este caso, no solamente toda la comunidad de Miller School, sino también muchas comunidades que nos rodean.

El miércoles 12 de septiembre a la 1:00 p.m. abriré la charrette, con comentarios de introducción, en el Auditorio Broad-Bussel del Centro Gordon para Investigaciones sobre Educación Medica, en el Edificio de Investigación Clínica (CRB). Victor Dover explicara los objetivos, el proceso y el programa. A continuación el equipo trabajara en un estudio que hemos dispuesto en el 6º piso del CRB.

Ustedes están invitados a pasar por allá en cualquier momento que les convenga, lo mismo que asistir a la charla de apertura: una sesión de "manos a la obra" en el estudio del 6º piso, de 9:15 hasta mediodía el viernes 14 de septiembre; una "open house" en el estudio de 5 a 7 p.m. el martes 18 de septiembre y, finalmente, la presentación de cierre a las 5:00 p.m. el jueves 20 de septiembre, también en el Auditorio Broad-Bussel del Centro Gordon.

Si ustedes desean comunicarse directamente por e-mail con el equipo del diseño, comuníquense con Andrew Zitofsky en azitofsky@doverkohl.com. La Escuela de Comunicaciones ha establecido un sitio web en http://www.com.miami.edu/miamihealth/  para todo el personal de la Escuela de Medicina que desee compartir ideas y presentar fotos. El equipo de diseño esta especialmente interesado en fotos históricas del campus actual, fotos de aspectos que merezcan atención en el diseño, y fotos de lugares que representen los ideales a los que aspiramos.

Confío en que ustedes se nos unan para dar la bienvenida a Dover, Kohl & Partners, y que se incorporen a la charrette. Este es el campus de ustedes. La participación y la visión de ustedes son vitales para la creación de un plan que transforme el campus en un lugar que sustente e inspire excelencia y seguridad, a la vez que sirva de modelo de comunidad para centros médicos en todo el país.

Sinceramente,

Pascal J. Goldschmidt
Decano y Vicepresidente Senior de Asuntos Médicos

Pou tout Pwofesè, Lòt Anplwaye, ak Elèv nan Miller School of Medicine,

Yon lekòl medsin ki nan yon nivo entènasyonal merite pou l genyen yon site inivèsitè medikal ki nan yon nivo entènasyonal. Pandan n ap fini Imèb pou Rechèch Biyomedikal la, enstalasyon pou refrijerasyon an, ansanm ak estrikti pakin ki konekte avèk yo; pandan n ap gade pou fè yon nouvo klinik nan Inivèsite Miami an, ak idantifye moun nou pral lwe plas nan Sant pou Biyosyans ki pral fèt la, nou tout kapab konprann se pa gwosè site inivèsitè a sèlman ki konte. Site inivèsitè nou an dwe gen sekirite, moun dwe kapab ale tout kote ladan l fasil, li dwe ankouraje moun pou bay tout ranman yo kapab, epi pasyan, anplwaye, ak lòt vizitè nou yo dwe kapab wè se yon kote ki aksesib epi ki bèl.

Efò José Szapocznik (JSzapocz@med.miami.edu) te fè, avèk patisipasyon Lekòl Achitekti ak Kominikasyon, biwo Campus Planning and Construction nan Inivèsite Miami, Miller School Facitilites, ansanm ak ekip nan Jackson Memorial Hospital, nan konte a ak nan vil la, ap pèmèt pou sa pa pran tan pou nou gen yon plan pou n devlope site inivèsitè a pou l vin yon kominote ki dinamik, kote moun ap kapab mache alèz, epi ki pral byen kenbe. Pou n kapab sèten plan n ap fè pou demen yo reprezante tout sa nou vle, tout bon vre, nou envite Dover, Kohl & Partners (www.doverkohl.com) pou yo fè yon charèt pandan yon semenn. Pou mou ki pa konnen sa mo sa a vle di, yon charèt se yon pwosesis planifikasyon ki fèt nan kote a menm avèk yon patisipasyon kontinyèl ak piblik kliyan yo – nan ka sa a, tout kominote Miller School la, san n pa bliye tout kominote ki toutotou nou yo.

Mwen pral di detwa ti mo pou m ouvri charèt la, nan dat mèkredi 12 septanm lan a 1 è nan apremidi, nan Broad-Bussel Oditoryòm nan Gordon Center for Research in Medical Education, ki nan Clinical Research Building lan (CRB). Victor Dover pral esplike objektif, pwosedi ak orè yo. Apre sa, ekip la pral travay nan yon estidyo tanporè nou enstale nan 6yèm etaj nan CRB a.

Nou envite w pou w fè yon pase la nenpòt kilè sa bon pou ou, epi tou pandan konferans ouvèti a: yon seyans "pratik" nan estidyo 6yèm etaj la depi 9 è eka dimaten rive pou midi, vandredi 14 septanm, yon vizit pòt ouvri nan estidyo a depi 5 è nan apremidi rive 7 è diswa, madi 18 septanm, epi finalman konferans fèmti an, 5 è nan apremi, jedi 20 septanm, k ap fèt tou nan Broad-Bussel Oditoryòm nan Gordon Center a.

Si w vle voye yon mesaj sou entènèt bay ekip planifikasyon an dirèkteman, kontakte Andrew Zitofsky nan azitofsky@doverkohl.com. School of Communication an enstale yon sit Entènèt nan http://www.com.miami.edu/miamihealth/ pou tou anplwaye nan Lekòl Medsin lan ki vle di ki lide yo genyen epi voye foto. Ekip planifikasyon an enterese anpil nan foto istorik site inivèsitè ki la kounye a, foto sitiyasyon ki merite pou gen atansyon nan planifikasyon an, ak foto kote ki reprezante sa nou ta vle rive reyalize a.

Mwen ta kontan wè ou mete ansanm avèk nou pou n salye Dover, Kohl & Partners, epi pou w patisipe nan charèt la. Se site inivèsitè pa w. Patisipasyon w ak lide w ap pote nesesè anpil pou kreye yon plan ki pral fè site inivèsitè a vin tounen yon kote ki ankouraje ak enspire bon jan travay, ansanm ak sekirite, epi k ap vin yon kominote modèl pou sant medikal nan tout peyi a.

Ak tout senserite,

Pascal J. Goldschmidt, Doktè an Medsin,
Premye Vis-prezidan nan Zafè Medikal ak Dwayen