October 16, 2007

Spanish translation
Creole translation

Dear Faculty and Staff:

One of the distinguishing features of our medical school, unique among academic medical centers across our country, is a strong commitment to our community. We are all proud of this exemplary aspect of our mission, and as the dean of the Miller School, your dedication makes me very proud.

As you know, we extend a multitude of services to our many neighbors, ranging from outstanding clinical care to research trials to community health fairs to mobile vans.  However, even our long reach in the health services arena falls short of reaching everyone who needs help in our community. This is where our involvement with the United Way comes in. An effective community agency, the United Way helps children and families, assists the elderly, responds to emergency and basic needs, and encourages civic involvement in ways that transcend our abilities.

Yesterday we officially kicked off the annual Miller School of Medicine United Way campaign. The University has been an active partner in this effort for more than thirty years, and I am impressed that the medical school’s contributions represent a significant portion of the University’s total giving to the United Way. As you know, our overall UM goal this year is $1.1 million – the Miller School of Medicine’s goal is $450,000. Together, with the help of this years’ co-chairs, Dr. Bart and Mrs. Peggy Chernow and Dr. Bill and Mrs. Carol O’Neill,  I have no doubt that we will achieve (and exceed) such an ambitious and important goal!

Your commitment to the United Way brings us together as a community to do what we do best, and what none of us can do alone – to create sustainable changes to improve lives. I ask you to consider joining me with a generous contribution, which, if you’d like, can be earmarked as support for Miller School programs.

I sincerely thank you in advance for your support and leadership of this year’s United Way campaign.

Sincerely,

Pascal J. Goldschmidt, M.D., F.A.C.C.
Senior Vice President for Medical Affairs and Dean
University of Miami Leonard M. Miller School of Medicine

Estimados docentes y empleados:

Una de las características más sobresaliente de nuestra facultad de medicina, que es única entre los centros médicos académicos de nuestro país, es el profundo sentido de compromiso con nuestra comunidad. Nos sentimos muy orgullosos de esta ejemplar faceta de nuestra misión y  como Decano de la Escuela de Medicina estoy muy orgulloso por su apoyo.

Como ustedes conocen, ofrecemos una amplia variedad de servicios a la comunidad, desde superior atención médica hasta estudios clínicos y centros de salud comunitarios hasta clínicas móviles. A pesar de nuestros esfuerzos, y gran alcance en el área de servicios de salud, estos no llegan a todas las personas que necesitan de nuestra ayuda en la comunidad. Es aquí donde ponemos en acción nuestra participación y compromiso en la organización United Way, que como organismo comunitario es eficaz, y ayuda a los niños y familias, asiste a personas mayores, responde en casos de emergencia y suministra necesidades básicas, al igual que estimula la participación cívica en formas que supera a nuestras capacidades.

Ayer dimos comienzo a la campaña anual Miller School of Medicine United Way. La Universidad ha sido una aliada activa en este esfuerzo por más de 30 años y me impresiona positivamente saber que las contribuciones de la  escuela de medicina representan una porción importante de la donación total a United Way. Como ustedes sabrán, nuestra meta total para la Universidad de Miami este año es de $1.1 millón—la del Miller School of Medicine es de $450,000. Juntos, con la ayuda y liderazgo de Dr. Bart y Sra. Peggy Chernow, y Dr. Bill y Sra. Carol O’Neill, no dudo que alcanzaremos (y podremos sobrepasar) esta importante y ambiciosa meta.

Su compromiso con United Way nos une a todos en la comunidad, logrando lo que no podriamos hacer solos: alcanzar cambios sustanciales para mejorar la calidad de vida. Les agradezco que se unan a nosotros con una generosa contribución. Si lo desean, puede designar su donación a cualquiera de los tantos programas que existen en Miller School of Medicine.

Les agradezco con anticipación  su apoyo y participación en la campaña de United Way de este año.

Atentamente,

Pascal J. Goldschmidt, M.D., F.A.C.C.
Senior Vice President for Medical Affairs and Dean
University of Miami Leonard M. Miller School of Medicine

Youn nan karakteristik espesyal fakilte medsin nou an, sa ki difisil pou jwenn nan lòt sant ki fòme doktè nan peyi a, se yon gwo devouman pou ede kominite nou an. Nou tout fyè anpil pou kalite egzanp sa a nou bay nan misyon nou an, epi, kòm dwayen Miller School, mwen santi m fyè anpil lè m wè devouman sa a.

Kòm nou deja konnen, gen anpil sèvis nou fè pou tout moun ki nan zòn lan, depi swen esepsyonnèl nou bay nan klinik yo, pou rive nan esperyans pou fè rechèch yo, ak nan festival lasante nou òganize nan kominote a, ak otobis medikalize nou yo. Sèlman, malgre gwo efò nou fè sou teren sèvis sante a, nou pa rive sèvi tout moun ki bezwen asistans nan kominote nou an. Se poutèt sa nou pran yon responsabilite devan United Way. Kòm yon ajans k ap fè bon travay nan kominote a, United Way ede timoun ak fanmi yo anpil, li ede moun ki gen anpil laj, li pote sekou bay moun ki gen bezwen fondamantal ijan, epi li ankouraje patisipasyon sitwayen yo nan anpil aktivite nou pa kapab fè nou menm.

Se yè nou koumanse ofisyèlman kanpay Miller School of Medicine pou ede United Way a, tankou nou fè sa chak ane. Inivèsite a ap patisipe aktivman nan travay sa a depi plis pase trant an, epi mwen kontan wè kontribisyon fakilte medsin lan reprezante yon pati enpòtan nan tout sa Inivèsite a bay United Way. Kòm nou deja konnen, objektif total UM la pou ane sa a se $1,1 milyon – kote objektif Miller School of Medicine se $450,000. Ansanm, avèk konkou vis-prezidan ki la yo ane sa a, kidonk Doktè Bart, Madan Peggy Chernow, epi Doktè Bill ak Madan Carol O'Neill, mwen kwè tout bon nou pral rive nan gwo objektif enpòtan sa a (oubyen depase l).

Responsabilite nou pran devan United Way a fè nou kanpe ansanm kòm yon kominote pou fè sa nou konn fè pi byen, men sa okenn nan nou pa kapab fè poukont li - sa ki vle di pote chanjman dirab ki pral ede moun viv pi byen. M ap mande nou gade si nou kapab, ansanm avèk mwen, fè yon gwo kontribisyon; si nou vle, lajan kontribisyon sa a kapab sèvi kòm sipò pou pwogram Miller School yo.

M ap di nou yon gwo mèsi davans pou sipò nou, ak pou lidèchip nou nan kanpay United Way pou ane sa a.

Ak tout senserite,

Pascal J. Goldschmidt, M.D., F.A.C.C.
Premye Vis Prezidan ak Dwayen pou Zafè Medikal
Fakilte Medsin Leonard M. Miller nan Inivèsite Miami